C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre, et dis au juge ce que t'as vu.
- On est là. - Tu saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
C'était facile.
J'ai saisi une opportunité.
Ils n'y voient que du feu.
Son mari, son amant.
C'est lui ou moi.
Sa meilleure amie, sa belle-fille.
Je me croyais en sécurité, mais c'est pas le cas.
Vous vous trompez de personne !
J'ignore beaucoup de choses sur la vie de Siobhan.
Messagerie du professeur Malcolm Ward. Laissez un message après le bip.
Malcolm, c'est moi.
T'es où ?
J'ai dit qu'on devrait pas parler.
Mais...
j'ai tué quelqu'un.
Légitime défense. Il m'a pris pour Siobhan.
Je voulais pas témoigner
pour être en sécurité, mais je le suis pas.
Si vous souhaitez l'envoyer, appuyez sur un.
Si vous souhaitez le supprimer, appuyez sur deux.
Je joue à quoi ?
Votre message a été supprimé.
Merde.
Mon Dieu.
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x02 She's Ruining Everything
Je lui ai dit de mettre des appliques, pas d'abattre un mur.
Quoi ?
Stupide entrepreneur. Regarde-moi ça.
Je suis dégoûtée.
Il faut embaucher un nouvel entrepreneur ?
Oui, mais on va accuser un retard de quelques jours.
Personne sera là ?
Mais c'est la bonne solution, tu penses pas ?
C'est toi, l'architecte. À toi de voir.
Quoi ?
Rien. Je...
Pourquoi t'es en retard ?
Tu m'as dit de te rejoindre ici.
J'ai parlé à la nounou.
Ça explique ton retard ?
Tu pensais qu'elle couchait avec lui.
Mais c'est pas le cas.
Sa petite amie m'a dit que Henry n'est pas son genre.
C'est qui, alors ?
Si seulement je le savais.
Je suis folle ?
Merci.
Non, je...
T'as pas pensé que Henry ne te trompe peut-être pas ?
Je sais plus quoi penser.
T'as besoin de repos.
Les antidépresseurs vont m'aider.
Je prends un taxi. Tu viens ?
Y a quelqu'un ?
T'as eu mon message ?
Quoi ?
Je me suis disputé avec Juliet.
Elle était furieuse. Elle répond pas à mes messages.
Je sais pas où elle est.
Tu fais quoi ?
Je préparais des trucs pour le pressing.
Ça va ?
Ça a pas l'air.
Il est tard, va dormir.
Je suis pas très fatiguée.
Je vais aller me promener.
À minuit ? Enceinte ? Je pense pas.
Je veux prendre l'air.
Va sur le balcon.
T'es plus toute seule.
Tu dois penser pour deux, désormais.
Je sais.
S'il te plaît,
fais ce qu'on te dit, pour une fois.
JE T'AI LAISSÉE DORMIR. APPELLE SI JULIET RENTRE.
Ne parle pas. J'ai mal à la tête.
Ton père te cherche.
- Tu devrais l'appeler. - Je sais.
Il m'a envoyé une centaine de messages.
T'es défoncée.
Je l'étais.
J'ai la gueule de bois, là.
Fais gaffe.
NEUF ANS PLUS TÔT LAKE TAHOE, NEVADA
- Je l'ai pas fait exprès. - Fais pas chier.
Une autre bière
et un autre shooter de whisky.
T'as assez bu.
C'est ça. Cet endroit craint.
Désolée.
Je vais prendre mes clés et...
Tu peux pas conduire.
Des volontaires ?
Bon courage.
J'ai pas besoin de ton aide.
Je vais appeler ma soeur.
C'est la seule qui tient à moi.
Tu veux de l'aide ?
Laisse-moi tranquille.
Sans problème.
La négociation à outrance est-elle dangereuse ?
C'est indispensable.
Tu peux pas faire sans ordinateur. J'utilise la technologie,
et tu devrais aussi.
Mon associé vient d'arriver.
On finit ça à midi ?
Bien.
À plus tard.
Que fais-tu là ?
Je cherche la liste des algo-traders.
J'ai arrêté de la rédiger.
C'est pas le moment d'embaucher.
Les investisseurs aiment le neuf.
Alors, trouvons de nouveaux investisseurs,
pas de nouveaux employés.
- C'est bon pour ce soir ? - J'ai eu l'Amandar Soho au téléphone.
On peut y aller.
20 h.
Tu as eu Siobhan ?
Pour quoi faire ?
Parce qu'elle a tout organisé.
Elle a choisi les serviettes.
Je m'en charge maintenant, merci.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Tout.
UNIVERSITÉ DE ROCK SPRINGS
Sois plus précise.
Je peux pas le dire au téléphone.
Sois pas parano. C'est que moi.
J'ai tué quelqu'un.
Par self-défense.
- Quoi ? - Quelqu'un en voulait à Siobhan.
Je sais pas quoi faire.
Tu dois appeler la police.
Mais je suis une fugitive.
Bridget en est une,
mais pas Siobhan.
Vas-y en tant que Siobhan.
Elle a tué quelqu'un avec un flingue volé
qui peut être relié à Bridget, je suis foutue.
Alors enfuis-toi.
Pour aller où ? Je peux pas revenir à Rock Springs.
Je peux venir te chercher. On va trouver une solution.
Tu peux pas venir.
Arrête de me dire ce que je peux pas faire.
Laisse-moi t'aider.
Comment ?
Si je peux pas venir, rejoins-moi à mi-chemin.
Et après, quoi ?
Je sais pas.
Mais on trouvera.
Je suis là pour toi.
Ami,
parrain,
ce que tu veux.
Tu dois le savoir.
Je le sais.
Alors rejoins-moi.
- Tu pars quand ? - Bientôt.
Le corps est caché
pour l'instant.
J'espère être assez loin avant qu'ils le trouvent.
Mme Martin ? Vous êtes là ?
C'est l'agent Machado.
La femme de ménage m'a dit que vous étiez là.
Je vous vois.
- Ces verrous sont sournois. - Pas de problème.
- Je peux entrer ? - En fait, je partais.
Je peux utiliser vos toilettes ? Les flics boivent trop de café.
Je sais pas. Avec le chantier,
et tout, c'est le bazar ici.
Il y a un café en bas de la rue.
On pourrait aller parler ailleurs ?
Je peux pas, j'ai rendez-vous chez le médecin.
Je vous dépose. J'ai ma voiture.
Merci, mais c'est loin.
On doit parler de votre soeur.
Et j'en serais ravie, mais c'est vraiment pas le bon jour.
Angle de la 57e et de la 5e.
Tout ce que vous vouliez savoir sur Siobhan et Andrew Martin.
- C'est intéressant ? - Pas captivant.
Des bourgeois typiques. Lui, dans la finance.
Elle va à des oeuvres de charité. Mariés depuis cinq ans.
Lune de miel à Paris. Son film préféré, N'oublie jamais.
Ceux du mari, Raging Bull et Chantons sous la pluie.
T'as eu ça où ?
Sur Facebook.
Pas le genre à héberger une fugitive.
J'ai trouvé des lettres qui prouvent
que Siobhan est en contact avec sa soeur.
Je la crois pas.
Je peux faire quoi ?
Ils ont un loft sur Warren Street.
Vois ce que tu trouves.
- Pourquoi je te tromperais ? - Par où commencer ?
On passe pas de temps ensemble, on s'engueule tout le temps,
on fait plus l'amour.
On a des jumeaux de trois ans. C'est dur d'être romantique
entre la peinture et les combats de bouffe.
Et on s'engueule parce qu'on est un couple.
On peut pas passer de temps ensemble. Tu travailles sans cesse.
Et j'essaie de finir un livre.
Alors...
On est surtout occupés.
- Je te trompe pas ! - T'as réponse à tout ?
Seulement quand c'est vrai.
Je te trompe pas.
Tu dois me croire.
Alors comment tu expliques ça ?
Le teinturier a trouvé cette clé d'hôtel dans ton costume.
Tu vas me dire la vérité ?
ENTREZ VOTRE CODE
CODE INCORRECT
ENTREZ VOTRE CODE
CODE INCORRECT
ENTREZ VOTRE CODE
RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS D'UN GUICHETIER
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens retirer de l'argent.
J'ai changé mon code récemment, et je l'ai déjà oublié.
Votre permis ?
Bien sûr.
Veuillez me suivre.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Si vous avez besoin, venez me voir.
Les meilleurs clients sont privilégiés.
Je sais.
J'étais pressée, je ne voulais pas vous déranger.
Que puis-je faire ?
J'aimerais solder mon compte courant.
Un instant.
- Il est presque vide. - Je suis sûre que ça fera l'affaire.
Et le compte ouvert le mois dernier, en cas d'urgence ?
Une vente de chaussures chez Bergdorf, c'est une urgence ?
Je dois aller à l'aéroport.
APPEL ENTRANT : BUREAU D'ANDREW
Des nouvelles de Juliet ?
Elle est rentrée ce matin.
Elle va bien ?
Ça va, comme d'habitude.
Un problème de moins à régler.
Un de moins ?
Une conduite d'eau a explosé, l'Amandar est inondé.
C'est regrettable.
Ne m'en parle pas.
Olivia n'est pas revenue, donc tout repose sur moi.
Mon premier problème,
c'est de trouver une salle en si peu de temps.
Pour quoi ?
Le cocktail de ce soir. T'as pas oublié ?
Bien sûr que non.
Je viens d'aller chez le coiffeur.
J'ai eu une idée.
C'est pas l'idéal, mais vu les circonstances...
Super, c'est où ?
Au loft.
Quoi ?
C'est une mauvaise idée.
C'est grand et vide.
Et complètement inachevé.
Avec les outils qui traînent,
c'est un futur procès assuré !
On peut y accueillir au moins 300 personnes.
Fais-moi confiance.
Un peu de travail, d'imagination, et on sera prêts pour 20 h.
J'ai besoin que tu sois là-bas pour superviser.
Je pense pas que ce soit...
J'ai déjà prévenu le concierge pour laisser entrer l'organisateur.
Il va arriver.
Gardez la monnaie.
Non !
Désolée.
Sublime, comme toujours !
À votre demande, j'ai opté pour un style Titanic.
Antique, élégant, des malles, des violons et du gin-tonic.
C'est très européen et voyage, ça donne envie de dépenser.
Vous aimez ?
Tout le monde devrait prendre une pause.
On n'a pas le temps.
Bien sûr que si, venez.
Il y a un marchand ambulant en bas, c'est moi qui régale.
Je ne peux résister à la tentation.
On prend 20 minutes de pause, Mme Martin invite !
Vite, avant qu'elle ne change d'avis.
NOUVEAU MESSAGE DE MALCOM : "PRÊTE À PARTIR ?"
DOIS M'ASSURER QUE LE PROBLÈME EST BIEN CACHÉ.
Tu ressembles...
à quelqu'un qui va avoir froid.
Garde ta salive.
- Tu vas où ? - Dehors.
C'est une bonne idée ?
Je sais ce que tu as en tête.
C'est pas joli.
T'en sais quoi ?
Beaucoup plus que tu ne crois.
Je connaissais une fille qui faisait trop la fête.
Juste parce qu'elle se sentait seule.
C'était horrible.
Personne ne lui a dit qu'elle pouvait aller mieux.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Je sais que tu ne m'apprécies pas.
Mais tu devrais au moins penser à ton père.
Il t'aime vraiment.
Très drôle, Siobhan.
J'ai failli croire que ça t'intéressait.
Pourquoi ce stress ?
La salle est incroyable.
Vous êtes magnifique.
Croyez-moi, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Je suis nerveuse pour ce soir.
Vous y êtes pourtant habituée.
J'ai l'impression
que c'est une première.
Ne parlez ni de politique ni de religions.
Parlez de tennis, St. Bart et de la Bourse.
Vous y arriverez.
En cas de doute,
buvez beaucoup de champagne.
Quel superbe bronzage.
Merci.
Saint-Bart ?
J'y suis allée le week-end dernier.
J'ai vu ton dermato, mais mon Botox fait pas si naturel que le tien.
Excusez-moi.
Pardon.
Monsieur, excusez-moi.
C'est une antiquité.
- Pardon. - Non, c'est rien.
Vous serez plus à l'aise.
Bien sûr. Merci.
Ça va ?
J'ai mal aux joues à force de sourire.
J'arrive pas à croire qu'on y soit arrivé.
Dire que c'était un chantier il y a trois heures.
T'as pas idée.
Tu es très belle.
Merci.
Chérie.
Je peux t'emprunter ton mari ?
C'est à cause d'Olivia que les femmes se détestent.
C'est l'associée d'Andrew.
Je devrais pas parler d'elle comme ça.
C'est un génie des finances.
Je confierais mon argent qu'à elle.
Mais quand même, c'est un requin en Louboutin.
T'as du courage de laisser Andrew travailler avec elle.
- Doucement. - J'en ai besoin.
Raconte.
Plus tard. Laisse-moi survivre à cette soirée.
Je suis d'accord.
Tu t'amuses ?
Pas vraiment.
Gemma m'a forcé à venir.
Je sais pas pourquoi, on se parle plus.
Elle a trouvé ma clé du Dandridge.
- Quoi ? Quand ? - Ce matin. T'inquiète.
J'ai tout nié. J'ai dit que j'allais y écrire.
Elle t'a cru ?
C'est la vérité. En quelque sorte.
Je n'ai plus de liaison maintenant.
Dis-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Excuse-moi.
Désolé de m'incruster.
C'est dur de vous voir, mais ici, vous pouvez pas m'esquiver.
Je me permets, j'ai faim.
Allez-y.
Très bon.
On peut parler ?
D'accord, mais pas ici.
Vous saviez que ce bâtiment était une conserverie
dans les années 20 ?
Je ne savais pas.
Et un grand magasin dans les années 60.
Le Feinsilver.
C'est vrai. Et votre loft était le rayon homme.
Vous êtes venu pour me dire ça ?
J'adore les vieux bâtiments. Je les adore.
J'aime l'histoire et l'architecture.
Votre entrepreneur fait de l'excellent travail.
Maintenir l'intégrité structurale du...
Qui c'est, déjà ?
Vous venez de le virer ?
Ça rime à quoi ?
Je suis peut-être fou,
mais vous cherchez à tenir les gens éloignés de ce loft.
Quand j'ai vérifié, ils étaient une centaine à l'intérieur.
Ce soir, bien sûr, mais les autres soirs...
Admets-le ! T'as couché avec le mari d'Isabel,
- et maintenant, tu veux le mien. - Quoi ?
Quelqu'un peut s'occuper de cette folle ?
Lâche-moi !
Je dois aller voir mon amie.
J'attends.
Vous devriez partir.
- Je veux des réponses. - Non, vous me harcelez,
dans ma propriété privée.
- C'est intolérable. - Vraiment ?
Merci pour les amuse-bouches.
C'est qui ?
Juste un pique-assiette,
venu pour boire à l'oeil.
Mais t'inquiète pas. Je m'en suis occupé.
Un homme sage a dit un jour, "Le prix est ce que vous payez.
"La valeur est ce que vous gagnez."
Et depuis dix ans,
c'est notre mantra chez Martin & Charles finances.
Quelqu'un veut déjà profiter de nos actions.
D'où ça vient ?
On dirait que ça vient de là.
C'est une plaisanterie.
Je m'en occupe.
Un des ouvriers a dû l'oublier.
Je l'ai !
Comme je le disais,
chez Martin & Charles,
nous supportons les risques et ne dépendons de personne.
Nous vivons dans un monde de mondialisation.
La technologie évolue étonnamment vite.
- Merci d'être venus. - Quand vous voulez...
Embrassez les enfants pour moi.
Merci d'être venus.
Bien joué.
Pardon ?
Certains diraient que c'est désespéré,
mais en finance, on dit que c'est stratégique.
Comment ça ?
Tomber enceinte.
Tomber enceinte n'est pas une stratégie.
Si, quand on a besoin de s'accrocher à son mari.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Je disais juste à Siobhan que j'étais heureuse pour le bébé.
On est trois.
Bonne nouvelle.
On a six nouveaux investisseurs.
Félicitations.
Sur ce, je vais rentrer.
Tu n'aides pas pour nettoyer ?
J'ai demandé au personnel de revenir demain.
Je pensais qu'on serait fatigués.
Je plaisantais.
Je t'appelle un taxi.
Bonne nuit, Siobhan.
Je te croyais partie.
Je voulais m'excuser.
J'espère que j'ai pas gâché ta fête.
Tu plaisantes ? T'as crée un bon sujet de conversation.
Ça va ?
Pas vraiment.
Je suis un désastre.
Si Henry te rends si peu heureuse, pourquoi ne pas le quitter ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je l'aime toujours.
Je devrais pas, mais c'est le cas.
C'est pathétique ?
C'est humain.
Tu vas t'en sortir.
Je sais.
Grâce aux amies comme toi.
Je t'ai observée ce soir.
J'ai fait une bêtise ?
Bien au contraire.
T'étais géniale, ta façon de gérer les convives.
Je pense pas avoir fait quelque chose de spécial.
Mais si.
Ça fait longtemps que je t'avais pas sentie de mon côté.
Mais ce soir...
J'ai retrouvé l'ancienne Siobhan.
Ne pars plus.
MALCOLM, J'ARRIVE
J'ai pris un truc au bar, et je me sens pas bien.
C'était quoi ?
Je sais pas, une fille m'a donné une pilule orange.
J'appelle ton père ?
Non, s'il te plaît. Papa va me tuer, s'il te plaît.
Je fais quoi ?
Pars pas.
NEUF ANS PLUS TOT
Où est-elle ?
Je vais vomir.
Combien de verres ?
Trop.
Tu peux payer ?
Pourquoi ?
Je me suis fait virer.
Tu plaisantes...
C'est pas ma faute. Mon boss était con.
J'ai lâché un mec pour venir t'aider.
T'as dit que c'était urgent.
Mais en fait, t'es juste bourrée et fauchée.
Je suis désolée.
Non.
T'es égoïste.
Allez, Shiv, j'ai besoin de toi.
Non, t'as juste besoin que je répare tes bêtises.
Et j'en ai marre.
Tiens.
Pour l'addition et le taxi.
Pars pas...
Je suis là.
Je ne vais nulle part.
C'est bon.
Ça va aller.
Laisse-toi aller.
C'est bon.
Messagerie du professeur Malcolm Ward.
Laissez un message après le bip.
C'est moi.
Ma valise est faite.
J'ai l'argent.
Je suis prête à partir.
Mais...
Je peux pas.
Pour la première fois de ma vie,
ce n'est pas moi qui ai besoin des autres.
Les gens ici ont besoin que Siobhan reste.
Et je dois rester pour Siobhan.
J'espère que tu comprends.
Merde.
C'est moi.
Ma valise est faite.
J'ai l'argent.
Je suis prête à partir, mais...
Je peux pas.
Content que vous soyez pas parti.
C'était limite.
Elle gâche tout.
Il faut que ça soit fait, le plus tôt possible.